村里村外|中央民族大学论坛BBS站

 找回密码
 【中文注册】
123
返回列表 发新帖
收起左侧

[七喜许愿]继续许愿,七喜赞助《CUN人物》吧~

 关闭 [复制链接]

544

主题

96

好友

32万

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖初来乍到宣传大使奖GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『ghost』 2008-12-17 18:13 | 显示全部楼层

祭奠CUN

12月8日,学校的信息门户里正式贴出了启用新英文校名的通知。其实,在这之前我就听到传闻,当时半信半疑,后来忍不住在校内上发起个投票,问大家是否赞成改名,不想在我发起投票前的几个小时,名字已经改了。我们真的要和“CUN”说再见了。

后来在贴吧和论坛里出现了很多关于改名的帖子,有赞成的,反对的更多。虽然大家都知道木已成舟,自己的话改变不了什么,但仍然忍不住出来说几句。

赞成改名的理由很充分:“Central University For Nationalities”是按照汉语名称直译成的,未能准确表达校名含义。nationalities是种族、民族、国家的意思,而且常常在种族歧视时使用,放在校名中易被理解为单一民族的国家;central虽有中心、中央的意思,但更容易被理解为中部。所以,原英文名称在英语中更容易被理解为“国家中部的大学”或是“国立中央大学”,这与中文校名的含义相差甚远,很容易引起歧义(本人英语极差,妄自揣测,如有不妥,请及时赐教)。改名后的英文名称为“Minzu University of China”,意为中国民族大学,虽和原意仍有差别,但还是比较准确的表达了校名的含义,而且英文发音与中文发音接近,都有“minzu”,方便交流。况且这方面也有先例可循,中国人民大学就已经把他们的英文名称从People’s University of China改为Renmin University of China。从这点来说,学校更名英文校名理所应当,并无争议,即使有争议,也是改名嫌晚的问题。

与赞成的理由相比,反对的理由却简单得很,有人说MUC很难听,有人说不习惯,有人说改名真麻烦。但我知道这些都不是反对的真正理由。

到目前为止,已经有118人参与了我发起的投票,其中赞成的占13%,反对的竟高达79%。参加投票的人以我的好友居多,他们大多是高年级和刚毕业的人,如果低年级多些的话,可能反对的比例会下降一些,但可以肯定反对的一定会比赞成的多,这点从论坛和贴吧上也看得出来。

他们为什么反对改名呢?

因为,“CUN”已经成为民大校园文化的一部分,已经融入了我们的生活。

原来的英文校名是“Central University For Nationalities”,简称“ CUN”。CUN的发音正好对应了汉字“村”——这个汉语中最小的人口聚居单位。也许是巧合,民大学生最熟悉的地名就是魏公村,进进出出都是在魏公村公交站,而这一地名在北京也有着较高的知名度,连风靡一时的电视剧《武林外传》都有句台词是“魏公村的锁匠,白石桥的更夫”。民大没有像“水木清华”和“燕园”那样现成而又文雅的别称,甚至找不到一个合适的称呼来比喻我们袖珍的校园,最后,我们只能创造性的把英文简称捧出来,心安理得的用这一极具草根色彩而又别无选择的名词来指代民大这一亩三分地。所以,我们成了“CUN民”,之后,我们有了《CUN人物》,我们有了“村里村外” 论坛,我们有了一系列以这些为基础的校园文化。

从这点来说,“CUN”已经超越了它的历史使命,它已经不仅仅是民大的英文简称,它已经成为民大学生文化的一个标志。民大学生已经接受了它,认同了它,发展了它,融入了它,变成了它的一部分。而现在,要改变它,很多人心理不能接受,反对改变,是完全可以理解的。

但我们不能阻止改变,更何况这种改变并非没有道理的。民大在进步,向着国际化目标发展,改名仅仅是个开始。过去民大把精力都投入到建设高楼大厦上,现在它有精力来关注校园文化、制度的建设,并开始有所作为。而这种改也是要付出代价的,师兄师姐们经历了工地施工带来的的极大不便,而现在,是你们忍受文化变革造成不便的时候了。

缅怀历史并不能留住昨天,好在有些东西还没有变,如《CUN人物》。但是,它需要对一届又一届的新生解释:过去,我们叫“CUN”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

122

主题

70

好友

1178

版主

价值会员奖杰出贡献奖土著村民幸运之星超级灌水奖初来乍到美丽的玫瑰花GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-17 20:44 | 显示全部楼层
顶···
回复 支持 反对

使用道具 举报

544

主题

96

好友

32万

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖初来乍到宣传大使奖GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『ghost』 2008-12-17 21:27 | 显示全部楼层

回复 42#楼 曾经来过 的帖子

谢谢曾经来过兄~
回复 支持 反对

使用道具 举报

358

主题

128

好友

544

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖幸运之星超级灌水奖初来乍到GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『IceTa』 2008-12-17 22:09 | 显示全部楼层
好吧,顶一下。。果然狠~
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

0

好友

1

版主

初来乍到

  |江湖称号: 『小宝』 2008-12-17 23:18 | 显示全部楼层
有些东西不变的 CUNRADIO也会一直响着 代表CUN的声音 一直响亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

544

主题

96

好友

32万

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖初来乍到宣传大使奖GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『ghost』 2008-12-18 00:44 | 显示全部楼层

回复 44#楼 VenMo 的帖子

一般狠吧,么有特别狠了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

0

好友

24

Muc`小学六年级

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-18 00:48 | 显示全部楼层
:paob-0: :paob-0: :paob-0:
41楼挺好的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

0

好友

24

Muc`小学六年级

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-18 00:48 | 显示全部楼层
:paob-102: :paob-102: :paob-102:
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

0

好友

24

Muc`小学六年级

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-18 00:50 | 显示全部楼层
:paob-94: :paob-94:
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

0

好友

24

Muc`小学六年级

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-18 00:51 | 显示全部楼层
:paob-50: :paob-11: :paob-11:
回复 支持 反对

使用道具 举报

  |江湖称号: 『think twice』 2008-12-18 00:52 | 显示全部楼层
:paob-94: :paob-94: :paob-12:
回复 支持 反对

使用道具 举报

  |江湖称号: 『think twice』 2008-12-18 00:52 | 显示全部楼层
:paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50:
回复 支持 反对

使用道具 举报

  |江湖称号: 『think twice』 2008-12-18 00:52 | 显示全部楼层
:paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5:

[ 本帖最后由 去动物园看人 于 2008-12-18 00:54 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

  |江湖称号: 『think twice』 2008-12-18 00:55 | 显示全部楼层
:paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50: :paob-50:
:paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5: :paob-5:
回复 支持 反对

使用道具 举报

544

主题

96

好友

32万

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖初来乍到宣传大使奖GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『ghost』 2008-12-18 14:35 | 显示全部楼层
顶个吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

154

主题

101

好友

8

版主

  |江湖称号: 『精神病儿童~』 2008-12-18 18:24 | 显示全部楼层
感动  说出了大家的心声……
回复 支持 反对

使用道具 举报

151

主题

0

好友

56

超级版主

价值会员奖杰出贡献奖幸运之星超级灌水奖初来乍到GG精灵守护使勋章主题大师奖

  |江湖称号: 『我未成名卿未嫁』 2008-12-19 22:20 | 显示全部楼层
到投票了 啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

0

好友

3

Muc`小学四年级

  |江湖称号: 『素素取个名吧』2008-12-19 23:09 | 显示全部楼层
:mogu-12:我顶!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 【中文注册】

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|村里村外 ( 京ICP备07500021号 海淀网监备案号:1101082123  

GMT+8, 2014-12-19 12:37

Since 2007.8.13 -Mucbbs.com

联系邮箱:mucbbs@163.com

快速回复 返回顶部 返回列表